Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5783. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Nafi', Abdullah bin Dinar ve Zeyd bin Eslem'den rivayet etti; onlar da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- haber verdiler ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kibrinden dolayı elbisesini yerde sürükleyen kimseye Allah kıyamet günü bakmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kibirlenerek elbisesini yerde sürüyen kimse Allah’ın kınamasına uğrar.

Kavramlar ve açıklamalar
elbisesini arkasından sürüklemek

Eteği yere değip sürünecek kadar uzun bir giysi giymek.

kibirlenerek

Başkalarını küçümseyerek gurur veya üstünlük taslamak.

Allah ona bakmaz

İlahi lütuf ve ikramdan mahrum bırakılmayı ifade eder; Allah’ın her şeyi bilmesiyle ilgili bir ifade değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, hadisin elbiseyi kibirlenerek sürümeyi şiddetle kınadığını vurgular. Bunu kibir olmaksızın elbisenin daha uzun durmasından ayırır ve ayak bileklerinin altındaki giysilerle ilgili diğer rivayetleri de dikkate alırlar. Fıkıh mezhepleri kesin hükümleri ve koşulları ele alır; ancak kibir her durumda yerilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Mütevazı giyin ve kıyafetini kendini başkalarından üstün göstermek için kullanma.
  2. Giysinin kullanışlı olduğundan ve yerde sürünmediğinden emin ol.
  3. Yalnızca giysinin uzunluğuna değil, tavrının yansıtabileceği kibir veya küçümsemeye de dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.