Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5963. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ayyâş b. el-Velîd anlattı, bize Abdü'l-A'lâ anlattı, bize Sa'îd anlattı ve dedi ki: En-Nadr b. Enes b. Mâlik'in Katâde'ye şunu söylediğini işittim: 'İbn Abbâs'ın yanındaydım; insanlar ona sorular soruyor fakat o, kendisine özellikle soruluncaya kadar Peygamber ﷺ'den bahsetmiyordu. Nihayet sorulunca şöyle dedi: Ben Muhammed ﷺ'i şöyle buyururken işittim:

"Kim bu dünyada bir resim yaparsa, Kıyamet Günü'nde ona ruh üflemesi emredilecek, fakat o bunu asla yapamayacaktır."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Resim yapan kişiye, ona ruh üflemesi gibi imkânsız bir görev verilir.

Kavramlar ve açıklamalar
resim

Bir kişinin yaptığı tasvir; hadis özellikle canlı varlıkların resimlerini konu edinir.

ruh üflemek

Canlı bir varlığa hayat vermek; resmi yapan kişi Kıyamet Günü bunu başaramayacaktır.

Kıyamet Günü

İnsanların diriltilip yaptıklarından hesaba çekileceği gün.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıyı, canlı varlıkların resimlerini yapmaya yönelik ciddi bir kınama olarak yorumlar; özellikle Allah’ın yaratışını taklit etme veya resimleri yüceltme amacı taşıyan tasvirler bu kapsamdadır. Fıkıh mezhepleri istisnaları ele alır ve resimlerin kullanımı ile biçimi gibi konularda farklı görüşler bildirir; bu nedenle hükmün uygulanması resmin türüne ve amacına bağlıdır. Her hâlükârda hadis, Allah’ın koyduğu sınırları ciddiye almaya ve hiçbir resmi yüceltmemeye çağırır.

Günümüz için dersler
  1. Canlı varlıkları yüceltmek veya Allah’ın yaratışını taklit etmek amacıyla resim yapma.
  2. Tereddüt ettiğinde resmin amacını ve niteliğini araştır, güvenilir bir âlime danış.
  3. Becerilerini Allah karşısında tevazuyu ve yaptıklarından sorumlu olma bilincini yansıtacak şekilde kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.