Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5979. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ ‏{‏أَفَأَصِلُهَا‏}‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Leys dedi ki: Hişam bana rivayet etti, Urve'den, o da Esma'dan nakletti. Esma şöyle dedi:

"Annem, Kureyş'in Peygamber ﷺ ile antlaşma yaptığı dönemde, henüz müşrik iken babasıyla birlikte yanıma geldi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ'e gidip fetva istedim ve dedim ki: 'Annem geldi ve benden iyilik bekliyor; onunla akrabalık bağımı sürdüreyim mi?' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Evet, annenle akrabalık bağını sürdür.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir Müslüman, Müslüman olmayan annesiyle bağını sürdürür ve ona iyi davranır.

Kavramlar ve açıklamalar
müşrik

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara ibadet eden kişi.

bağı sürdürmek

Akrabalara iyi davranmak ve onlarla iletişim hâlinde kalmak.

antlaşma

Taraflar arasında barış ve ilişkiler üzerine yapılan anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, inanç farklılığının tek başına anne babayla bağı koparmak için bir neden olmadığı sonucunu çıkarırlar. Çocuk, Allah’a karşı gelmesini istemedikleri sürece Müslüman olmayan anne babasına iyi davranmayı sürdürür. İyilik ve aile bağlarını korumak, onların inançlarını paylaşmak anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Farklı bir dine mensup olsalar bile anne babanla iletişimini sürdür ve onlarla ilgilen.
  2. Kendi inanç ilkelerinden ödün vermeden akrabalarına nazik davran.
  3. Aile yükümlülükleriyle dinî sınırlar çatıştığında uzman görüşüne başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.