Sahih al-Bukhari, 5980. hadis
Abu Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
Bize Yahya anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Ubeydullah b. Abdullah'tan rivayetle; Abdullah b. Abbas kendisine haber verdi ki Ebu Süfyan ona şunu bildirmiştir: Herakliyus onu yanına çağırdı ve Nebi ﷺ'yi kastederek şöyle dedi:
"O size namazı, sadakayı, iffeti ve sıla-i rahimi emrediyor."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namaza, sadakaya, iffete ve akrabalık bağlarını gözetmeye çağırdı.
Herakleios, Ebu Süfyan’ı çağırıp Peygamber’in ﷺ takipçilerine neyi emrettiğini sordu. Ebu Süfyan namazı, sadakayı, iffeti ve akrabalık bağlarını gözetmeyi saydı.
Yardıma ihtiyaç duyan birine verilen bağış; burada hayır amacıyla vermeyi ifade eder.
Cinsel davranışları kontrol etmek ve yasak ilişkilerden uzak durmak.
Akrabalara iyi davranmak, onlarla iletişimi ve ilgiyi sürdürmek.
Âlimler bu sıralamayı önemli İslami yükümlülüklerin özlü bir ifadesi olarak görür: namazla Allah’a kulluk, cömertlik, ahlaki davranış ve aileye iyilik. Akrabalık bağlarının anılması, yakınlara özen göstermenin güzel ahlakın temel bir parçası olduğunu vurgular.
- Namazlarını vaktinde kıl ve onları gününün düzenli bir parçası hâline getir.
- Desteğe ihtiyaç duyanlara imkânın ölçüsünde yardım et.
- Ailenle düzenli olarak iletişim kur; onlara özen ve saygıyla davran.
Bu rivayet Esma bint Ebu Bekir ile Müslüman olmayan annesi hakkındadır ve akrabalara iyi davranma yükümlülüğünü açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)Bu rivayet de annesi inançsız olmasına rağmen Esma’nın annesiyle bağını sürdürmesini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Bu rivayet namazı ve anne babaya iyiliği Allah’ın sevdiği ameller arasında sayar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.