Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5978. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا ‏{‏لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ‏}‏

Çeviri

Bize Humeydî rivayet etti, bize Süfyân rivayet etti, bize Hişâm b. Urve rivayet etti, babam bana haber verdi, Esmâ bint Ebî Bekir — Allah her ikisinden de razı olsun — bana haber vererek şöyle dedi:

"Annem, Peygamber ﷺ hayatta iken bana geldi; hâlâ (dünya malına veya şefkate) rağbet eden biriydi. Peygamber ﷺ’e sordum: 'Onunla akrabalık bağımı sürdüreyim mi?' Buyurdu ki: 'Evet.'" İbn Uyeyne dedi ki: "Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Allah, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselerden iyilik yapmanızı ve adaletli davranmanızı size yasaklamaz}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Esma’nın Müslüman olmayan annesine iyi davranmasına ve akrabalık bağlarını sürdürmesine izin verilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
akrabalık bağlarını sürdürmek

Akrabaları ziyaret etmek, onlarla iletişimde kalmak ve onlara iyi davranmak.

ateşkes

Barış veya saldırmazlık anlaşmasının yürürlükte olduğu dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’a isyan anlamına gelmediği sürece Müslümanın gayrimüslim akrabalarına iyi davranabileceği ve davranması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de akrabalık bağlarını korumanın önemini kabul eder. Savaşmayan gayrimüslimlere karşı nezaket ve adalet, rivayetin işaret ettiği Kur’an ayetleriyle uyumludur. İyi davranmak, onların inancına uymayı gerektirmez.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a isyan etmediğin sürece, farklı bir dine mensup olsalar bile anne baban ve akrabalarınla iletişimini sürdür.
  2. Ziyaret ederek, yardım ederek ve saygılı konuşarak ailene somut biçimde ilgi göster.
  3. Sana karşı savaşmayan insanlara, onların inancını benimsemeden adil ve nazik davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.