Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 601. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb'ın ez-Zührî'den naklettiğini söyledi. Ez-Zührî dedi ki: Sâlim b. Abdullah b. Ömer ve Ebû Bekir b. Ebî Hasme bana anlattılar ki Abdullah b. Ömer şöyle demiştir: Nebi ﷺ hayatının son günlerinde yatsı namazını kıldırdı. Selam verdikten sonra ayağa kalktı ve buyurdu ki:

"Bu gecenizin önemini kavradınız mı? Bugün yeryüzünde bulunanlardan yüz yıl sonra hayatta kalacak hiçbir kimse yoktur." İnsanlar, Allah Resûlü'nün ﷺ bu sözü konusunda tereddüte düştüler ve bu yüz yıl hakkında konuşulan çeşitli rivayetlere daldılar. Hâlbuki Nebi ﷺ "Bugün yeryüzünde bulunanlardan kimse kalmayacaktır" derken, o asrın sona ereceğini kastetmişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendi döneminde yaşayanların yüz yıl içinde öleceğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Yatsı

Farz olan gece namazı.

teslim

Namazı sona erdiren son selam verme.

bu yüzyıl

O sırada yaşayan insan nesli; bu söz Kıyamet Günü'nün ne zaman gerçekleşeceğini bildirmiyordu.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Peygamber ﷺ'in yeryüzünde hazır bulunanları kastettiğini vurgular: yüz yıl sonra onlardan hiç kimse hayatta olmayacaktı. Bazı kimselerin sözü gelecekteki olaylara veya dünyanın sonuna yorması karışıklığa yol açtı. Âlimler buradan, peygamberî sözlerin bağlamı içinde dikkatle anlaşılması gerektiği ve bu sözden Kıyamet Günü için bir tarih çıkarılamayacağı sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Ölümü hatırlamak, bugün namazlarına ve sorumluluklarına ciddiyetle sarılmana vesile olsun.
  2. Ahir zamanla ilgili olmayan sözlerden ahir zaman tahminleri çıkarma.
  3. Bir sözü bağlamı içinde oku; anlamı açık değilse ehil bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.