Sahih al-Bukhari, 600. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah b. es-Sabbah bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Ali el-Hanefi bize rivayet etti, Kurre b. Halid bize rivayet etti, dedi ki: Biz Hasan’ı bekledik ve o, konuşma vaktine yaklaşana kadar yanımıza gelmedi. Nihayet geldi ve:
“Şu komşularımız bizi davet etmişti” dedi. Sonra ekledi: Enes şöyle dedi: “Bir gece Peygamber ﷺ’i gecenin yarısına kadar bekledik. Geldi ve bize namaz kıldırdı, sonra bize hitap ederek şöyle buyurdu: ‘Bilesiniz ki insanlar namazlarını kılıp uyudular; siz ise namazı beklediğiniz sürece namazda sayılırsınız.’” Hasan dedi ki: “Şüphesiz bir topluluk, hayrı bekledikleri sürece hayır üzeredirler.” Kurre dedi ki: Bu, Enes’in Peygamber ﷺ’den rivayet ettiği hadisten bir parçadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazı sabırla bekleyen kimse, namaz kılıyormuş gibi sevap kazanır.
Örneğin imam namaza başlamadan önce camide beklemek gibi, namaz vaktini beklemek.
Namaz kılma niyetiyle onu beklediği sürece namaz sevabı almak.
Âlimler buradan cemaatle kılınacak namazı beklemenin faziletli ve sevap kazandıran bir davranış olduğu sonucunu çıkarırlar. İfade, ibadette sabır ve sebatın değerini vurgular; beklemenin farz namazın yerini aldığı anlamına gelmez. Hasan’ın sözü dersi genişletir: Hayrı bekleyen ve ona yönelmeyi sürdüren kimse, hayır üzere kalır.
- Camiye vaktinde gelin; bekleme süresini sessizce, zikirle veya Kur’an okuyarak değerlendirin.
- Başkalarını rahatsız etmeden ve gereksiz yere acele etmeden cemaat namazını sabırla bekleyin.
- Cami dışında da iyi bir işi göz önünde bulundurun ve onu gerçekleştirmek için adım atın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.