Sahih al-Bukhari, 6024. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti, İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, Salih'ten, İbn Şihab'dan, Urve b. Zübeyr'den; Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediği nakledilmiştir:
"Bir grup Yahudi, Resûlullah ﷺ'ın huzuruna girdi ve 'Es-Sâmü aleyküm' (ölüm üzerinize olsun) dediler." Aişe dedi ki: "Ben bunu anladım ve 'Ve aleykümü's-sâmü ve'l-la'ne' (ölüm ve lanet de sizin üzerinize olsun) diye karşılık verdim." Sonra şöyle devam etti: "Resûlullah ﷺ bana, 'Yavaş ol ey Aişe! Şüphesiz Allah her işte yumuşaklığı sever' buyurdu. Ben de, 'Ey Allah'ın Resulü ﷺ, onların ne dediklerini duymadınız mı?' diye sordum. Resûlullah ﷺ, 'Ben zaten Ve aleyküm (sizin de üzerinize olsun) dedim' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ düşmanca bir selama hakaret etmeden karşılık verdi ve yumuşaklığı öğretti.
Bir grup Yahudi, Peygamber ﷺ’i “Ölüm üzerinize olsun” anlamına gelen bir kelime oyunuyla selamladı. Aişe onların niyetini anladı ve daha ağır bir bedduayla karşılık verdi; Peygamber ﷺ ise ona yumuşak davranmasını hatırlattı.
Burada “Ölüm üzerinize olsun” anlamına gelen çarpıtılmış bir selam.
Söz ve davranışlarda yumuşaklık ve düşünerek hareket etme.
Sakin kalmaya ve aceleyle karşılık vermemeye teşvik.
Klasik âlimler buradan, yumuşaklığın her işte Allah’ın sevdiği bir tutum olduğu ve hakaretin aşırı bir bedduayla karşılık vermek için gerekçe oluşturmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ölçülü bir karşılık seçti: “Size de”; böylece Aişe’nin eklediği bedduayı kullanmadan onların sözünü kendilerine iade etti. Hadis ayrıca, ölçülü ve adil konuşmak için haksızlığı ya da düşmanlığı onaylamanın gerekmediğini öğretir.
- Biri seni kışkırttığında durakla ve durumu tırmandırmayacak sözleri seç.
- İncitici davranışı sakin biçimde reddet; sen de hakaret etme veya aşırı bedduada bulunma.
- Peygamber ﷺ’in Aişe’yi yumuşakça düzeltmesi gibi, başkalarını saygıyla düzelt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.