Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6023. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Amr bana haber verdi, o da Heyseme'den, o da Adiyy b. Hâtim'den nakletti: Nebî ﷺ Cehennem ateşini andı, Allah'a sığınarak yüzünü çevirdi. Sonra tekrar ateşi andı, yine Allah'a sığınarak yüzünü çevirdi. (Şu'be dedi ki:

"Bunu iki kez yaptığına şüphem yoktur.") Sonra şöyle buyurdu: "Kendinizi Cehennem ateşinden koruyun, yarım hurma ile bile olsa! Eğer bunu bulamazsanız, güzel bir söz ile korunun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka vererek veya güzel bir söz söyleyerek kendinizi Ateş’ten koruyun.

Kavramlar ve açıklamalar
Ateş

Hz. Peygamber’in ﷺ Allah’a sığınarak korunma dilediği ahiret azabı.

Yarım hurma

Küçük bir sadaka örneği: az da olsa verebildiğinizi verin.

Güzel söz

Bir başkasına fayda sağlayan nazik, samimi ve saygılı sözler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sadakanın miktarın büyüklüğüne bağlı olmadığı sonucunu çıkarır: samimiyetle verildiğinde küçük bir bağış da değer taşır. Kişi hiçbir şey veremiyorsa güzel konuşmak yine değerli bir ameldir. Hz. Peygamber’in ﷺ tekrarlanan uyarısı, ahireti hatırda tutmanın ve Allah’tan korunma dilemenin önemini vurgular. Hadis, sadaka vermeye ve güzel davranmaya genel olarak teşvik eder; farz sadaka için belirli bir hukukî miktar koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Bugün bir başkasına, küçük bir katkı bile olsa, bir şey verin.
  2. Verecek durumda değilseniz çevrenizdekilere nazik ve cesaret verici sözler söyleyin.
  3. Allah’tan Ateş’ten korunma dileyin ve bu kaygınızı davranışlarınıza yansıtın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.