Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6025. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdülvehhab bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Sabit'ten, o da Enes b. Malik'ten rivayet ettiğine göre: Bir bedevi mescide işedi. İnsanlar ona müdahale etmek için harekete geçtiler, ancak Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu kesmeyin (bırakın işini tamamlasın)." Sonra bir kova su istedi ve suyu idrarın üzerine döktürdü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ olayın büyümesini önledi ve idrarın suyla temizlenmesini sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevi

Göçebe veya kırsal bir topluluktan Arap.

Onu bölmeyin

Yaptığını bitirmesine izin verin; aniden müdahale etmek kirlenmeyi ve zararı artırabilirdi.

Suyla temizlemek

Necaseti gidermek için suyu kirlenen yerin üzerine dökmek.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan bilgisizliğin hikmet ve yumuşaklıkla ele alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar; bunu yaparken mescidin temizliği de göz ardı edilmemelidir. Peygamber ﷺ çevredekilerin adama saldırmasını önledi ve kirlenen yerin suyla temizlenmesini sağladı. Fıkıh mezhepleri necasetin giderilmesinde suyun önemini kabul eder; su miktarı ve temizlik yöntemiyle ilgili ayrıntılı hükümler mezhebe ve duruma göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Hatalara sakinlikle karşılık verin ve kişinin bundan sonra neyi farklı yapabileceğini açıklayın.
  2. Düzeltmenin ek zarara veya tehlikeye yol açmasını önleyin.
  3. Bir olaydan sonra ortak alanı temizlemek için somut adımlar atın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.