Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 219. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Hemmam bize rivayet etti, İshak bize haber verdi, Enes bin Malik'ten naklen: Nebi ﷺ mescitte işeyen bir bedevi gördü ve

"Bırakın onu!" buyurdu. Bedevi işini bitirince Nebi ﷺ su istedi ve o yere döktürdü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bedevînin idrarını bitirmesine izin verdi, ardından yeri temizledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevî

Şehirlerin dışında yaşayan bir Arap kabilesinden kişi.

Mescit

Hem ibadet hem de topluluk için kullanılan bir namaz yeri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan idrarın necis olduğu ve idrarın bulaştığı yerin suyla temizlenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, adamın idrar yaparken sözünün kesilmesini önledi: böylece daha fazla kirlenme engellendi ve adama sakin biçimde öğretilebildi. Bu nedenle âlimler hikmeti, sabrı ve uygun bir düzeltme yöntemini vurgular. Fıkıh mezhepleri su miktarı ve temizleme yöntemiyle ilgili çeşitli ayrıntıları ele alır; ancak necis olan yerin temizlenmesi gerektiği ilkesini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Zararı veya kirlenmeyi artırabilecek şekilde birinin sözünü kesmeyin; sakin ve amaca yönelik davranın.
  2. İdrarla kirlenmiş bir yeri suyla temizleyin.
  3. Hataları sabırla düzeltin ve kimseyi gereksiz yere küçük düşürmeden doğru davranışı açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.