Sahih al-Bukhari, 6027. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Ebu Burde'den, yani Bureyd b. Ebi Burde'den naklen dedi ki: Dedem Ebu Burda bana haber verdi, babası Ebu Musa'dan, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Mümin mümine karşı, parçaları birbirini sağlamlaştıran bir bina gibidir." Sonra parmaklarını birbirine geçirdi. Nebi ﷺ oturuyordu ki bir adam geldi ve bir şey istedi ya da bir ihtiyacını arz etti. Bunun üzerine yüzünü bize dönerek şöyle buyurdu: "Şefaat edin, ecir kazanın! Allah, Peygamberinin diliyle dilediğini hükme bağlasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müminler birbirlerini güçlendirir ve ihtiyaç sahiplerine yardım eder.
Yapı taşlarının birlikte sağlam bir bina oluşturması gibi, müminler de birbirlerine destek olur.
Bir kimse adına yardım isteyin veya ihtiyacını başkalarının dikkatine sunun.
Klasik âlimler buradan müminlerin birbirlerine destek olmaları gerektiği ve meşru bir ihtiyaç için aracılık etmenin faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah farklı bir sonuç takdir etse bile aracı olan kişi sevap kazanır. Peygamber ﷺ’in sözleri, aracıların kararı kontrol ettiği anlamına gelmez; Allah dilediğini gerçekleştirir. Bu teşvik, izin verilen yardımlar içindir; haksızlığı desteklemek için değildir.
- Bir ihtiyacıyla sana başvuran mümin kardeşine somut destek ver.
- Meşru bir davasına yardımcı olabilecekse birini dürüstçe tavsiye et.
- Yardım etmek için elinden geleni yap, fakat nihai sonucu Allah’a bırak.
Bu rivayette de müminlerin birbirini güçlendiren bir binanın parçaları olduğu benzetmesi yer alır.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)Bu rivayet, yardım isteyen bir kişinin ihtiyacı için aracılık etmeyi ve bunun sevabını da ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu hadis, karşılıklı dayanışmayla uyumlu olarak imanın başkaları için iyilik dilemeyi de içerdiğini öğretir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.