Sahih al-Bukhari, 6028. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti; Büreyd'den, o da Ebû Bürde'den, o da Ebû Mûsâ'dan naklettiğine göre: Nebi ﷺ kendisine bir dilenci veya ihtiyacı olan biri geldiğinde şöyle buyururdu:
"Şefaat edin, ecir kazanın! Allah, Resûlü'nün diliyle dilediğini hükme bağlasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhtiyaç sahibi biri için aracılık eden kişi, gösterdiği çabanın karşılığını alır.
Birinin ihtiyacını başkalarına ilet ve onlardan yardım etmelerini iste.
Allah iyi ameli değerli görür ve karşılığını verir.
Klasik âlimler buradan, meşru bir ihtiyacın giderilmesi için aracılık etmenin övgüye değer bir davranış olduğu sonucunu çıkarırlar. Son karar kendisine ait olmasa bile aracı, gösterdiği çaba için mükâfat alır; Peygamber ﷺ aracılığıyla gerçekleşecek olanı Allah takdir eder. Bu, gayrimeşru bir ayrıcalık talep edilmesi gerektiği anlamına gelmeden yardım ve dayanışmayı teşvik eder.
- Yardım isteyen birinin ihtiyacını, yardımcı olabilecek kişilere saygılı biçimde ilet.
- Meşru bir işi desteklemek için elinden geleni yap ve sonucu Allah’a bırak.
- Kendi başına doğrudan ihtiyacı karşılayamasan bile başkalarına yardım etmek için iş birliği yap.
Aynı kitaptaki bu yakın rivayet de güzel davranışları ele alır ve yardımseverliğe teşvik konusunda ilgili bir bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)Bu rivayet, Sahih al-Buhari’de ana metnin hemen yanında yer alır ve başkalarıyla ilişkiler konusunda ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.