Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 604. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanal‑Bukhari'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Mahmud b. Ğaylân anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi, dedi ki: Bana Nâfi‘ haber verdi ki İbn Ömer şöyle derdi: Müslümanlar Medine’ye ilk geldiklerinde namaz için toplanır ve vaktini tahmin etmeye çalışırlardı; o zamanlar namaz için ezan okunmazdı. Bir gün bu meseleyi konuştular. Kimileri:

“Hristiyanların çanı gibi bir çan edinin,” dedi. Kimileri de: “Hayır, Yahudilerin boru gibi bir boru olsun,” dedi. Bunun üzerine Ömer: “Namaza çağıracak bir adam görevlendirmeseniz mi?” dedi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “Ey Bilâl! Kalk ve namaza çağır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ezan, cemaati namaz için bir araya getiren, tanınabilir bir çağrı olarak ortaya çıktı.

Arka plan ve bağlam

Müslümanlar Medine'ye geldikten sonra namaz için bir araya geliyorlardı, ancak henüz belirli bir çağrı yoktu. İnsanları toplama yollarını görüştüklerinde Ömer, bir kişinin çağrıda bulunmasını önerdi. Peygamber ﷺ, Bilal'e ezan okumasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Müslümanları namaza davet eden belirlenmiş çağrı.

İkamet

Cemaatle namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Boru

Rivayette namaza çağrı için öneri olarak anılan üflemeli bir çalgı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan ezanın, namaz için açık bir çağrı ve tanınabilir bir işaret olarak meşru kılındığı sonucunu çıkarırlar. Şekli hakkındaki istişare, topluluğun pratik çözümleri değerlendirdiğini; ardından Peygamber ﷺ'in çağrıyı Bilal'e yaptırdığını gösterir. Sünni fıkıh mezhepleri ezanın namazlar için meşru olduğunu kabul eder; uygulama ayrıntıları ve fıkhî hükmünün niteliği mezheplere göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Toplu ibadete çağrıların açık ve herkesçe tanınabilir olmasını sağlayın.
  2. Pratik ihtiyaçları toplulukla görüşün ve faydalı önerilere imkân tanıyın.
  3. İnsanların namaza vaktinde ve birlikte katılmasına yardımcı olacak düzenlemeler yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.