Sahih al-Bukhari, 603. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
İmrân b. Meysera bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Hâlid el-Hazzâ bize rivayet etti; Ebû Kılâbe'den, o da Enes'ten nakletti:
"Ateş ve çan anıldı, bu vesileyle Yahudiler ve Hristiyanlar zikredildi. Bunun üzerine Bilâl'e ezanı çift söylemesi, kameti ise tek söylemesi emredildi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bilâl'e ezanı tekrar ederek, ikameti ise bir kez söylemesi emredildi.
Rivayette sahabilerin namaz için işaret olarak ateş ve çan kullanmayı konuştukları, bu sırada Yahudi ve Hristiyanların uygulamalarından söz ettikleri aktarılır. Bunun üzerine Bilâl'e ezanı tekrar ederek, ikameti ise bir kez söylemesi emredildi.
Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.
Cemaat namazının başlayacağını bildiren duyuru.
İkiye bölünemeyen sayı; burada ikametin söyleniş biçimini ifade eder.
Klasik âlimler bu rivayetten ezanın tekrar edilerek, ikametin ise bir kez söylenerek okunduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bu çağrı biçiminin seçilmesini, namaz çağrısının diğer dinî toplulukların kullandığı işaretlerden ayrılmasıyla ilişkilendirir. Fıkıh mezhepleri ezan ve ikametin tam lafızlarındaki farklılıkları ele alır; bu metin, ezanın tekrarlandığı ve ikametin bir kez söylendiği biçimin önemli dayanaklarından biridir.
- Ezanı ve ikameti, topluluğunuzda kabul gören uygulamaya göre dikkatle öğrenin.
- Ezan okunur okunmaz namaza vakit ayırın ve dikkatinizi namaza verin.
- Ezan ve ikametin tam lafızlarındaki farklılıklara bilgi ve saygıyla yaklaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.