Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6042. hadis

Abdullah ibn Zam'a rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Zam'a tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ ‏"‏ بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Süfyan anlattı, Hişam'dan, o da babasından, o da Abdullah b. Zem'a'dan rivayet etti: Nebi ﷺ, bir kimsenin burnundan çıkan şeyden (yel yellenmekten) dolayı gülmesini yasakladı ve şöyle buyurdu:

"Sizden biriniz karısını, aygırın dövüldüğü gibi döver de sonra belki onunla kucaklaşır mı?" Sevrî, Vüheyb ve Ebû Muâviye ise Hişam'dan "köleyi dövdüğü gibi" şeklinde rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, evlilik içinde alay etmeyi ve şiddetle azarlamayı yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Burundan çıkan şey

Yellenmeyi anlatan dolaylı bir ifadedir; Peygamber ﷺ bu nedenle biriyle alay etmeyi yasaklar.

Bir aygır dövülür gibi

Sert ve kontrolsüz biçimde dövmeyi kınayan çarpıcı bir benzetmedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir kişiyle bedensel bir eyleminden dolayı alay etmenin nezaketsiz olduğu ve bundan kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Köle ya da hayvan dövme benzetmesi, eşe yönelik şiddetin evliliğin onuru ve yakınlığıyla bağdaşmadığını vurgular. Âlimler ayrıca bu rivayetin kötü muameleye izin vermediğini belirtir: Eşler birbirlerine iyi davranmalı ve zarar vermekten kaçınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bedensel bir eyleminden dolayı kimseyle alay etme; mahremiyeti ve nezaketi gözet.
  2. Eşinle anlaşmazlıklarını sakin biçimde konuş ve şiddete başvurma.
  3. Öfkeli ya da gergin olduğunda bile eşine saygılı davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.