Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6045. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Hüseyin'den, Abdullah b. Büreyde'den, Yahya b. Ya'mer bana rivayet etti ki Ebû'l-Esved ed-Dîlî ona Ebû Zer'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etmiştir: O, Peygamber ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:

"Bir kimse başka birine fısk (büyük günahkârlık) veya küfür isnat ederse, eğer muhatabı gerçekten öyle değilse, bu itham kendisine döner."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir Müslümana haksız yere fasık veya kâfir diyen kişi, bu ithamı kendisine döndürmüş olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Fısk

Allah’a karşı ağır itaatsizlik; birine böyle demek ciddi bir ithamdır.

Küfür

İnkâr; birini bununla suçlamak son derece ağır bir sözdür.

Kendisine döner

Suçlanan kişi iddia edildiği gibi değilse, günahı olan itham söyleyene döner.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Müslümanların birbirlerini gelişigüzel biçimde fısk veya küfürle nitelememeleri gerektiğini vurgular. Bu uyarı, ithamın haksız olduğu durumlar içindir; kişinin inancı hakkında bilgisizce hüküm verme izni değildir. Birini kâfir saymak bilgi ve ihtiyat gerektirir; gelişigüzel hakaretler değil, söylenen belirli söz ve koşullar değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli bilgi ve açık bir dayanak olmadan kimseye fasık veya kâfir deme.
  2. Öfkeni hakarete dönüştürme; sakin ve dikkatli konuşabilecek duruma gelene kadar sus.
  3. Birini haksız yere suçladıysan hatanı kabul et ve Allah’tan bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.