Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6046. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, Fuleyh b. Süleyman bize rivayet etti, Hilâl b. Ali bize rivayet etti, Enes'ten naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ ne ağzı bozuktu, ne lanet ediciydi ne de sövücüydü. Birini azarladığı zaman sadece şöyle buyururdu: "Ona ne oldu? Alnına toprak olsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ insanları kabalık etmeden, lanetlemeden veya hakaret etmeden uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fahish

Kaba veya edebe aykırı sözler kullanan kişi.

Sabbaba

Başkalarına söven veya hakaret eden kişi.

Alnına toprak gelsin

Burada sıradan bir hakaret değil, yumuşak bir uyarı olarak aktarılan Arapça bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Müslümanın dilini koruması gerektiği ve uyarının hakarete ya da lanete dönüşmek zorunda olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ insanları düzeltirken ölçülü sözler seçmiştir; onun örnekliği, kişinin onurunu zedelemeden davranışı açıkça yanlışlamaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Birini, ona sövmeden veya lanet etmeden davranışı konusunda uyar.
  2. Bir anlaşmazlıkta önce geri çekil, sonra açık ama saygılı sözler seç.
  3. Birini küçük düşürmek için değil, ona yardımcı olmak için düzelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.