Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6051. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Çeviri

Hafs bin Ömer bize rivayet etti, Yezîd bin İbrâhim bize rivayet etti, Muhammed bize rivayet etti, Ebû Hüreyre'den: Nebi ﷺ bize öğle namazını iki rekat olarak kıldırdı, sonra selam verdi. Ardından mescidin ön tarafındaki bir tahta parçasına gitti ve elini üzerine koydu. O gün cemaatin arasında Ebû Bekir ve Ömer de vardı, ancak onunla konuşmaya cesaret edemediler. İnsanlardan bazı aceleciler dışarı çıkıp:

"Namaz kısaltıldı mı?" dediler. Cemaatin arasında, Nebi ﷺ'nin Zülyedeyn diye çağırdığı bir adam vardı. O: "Ey Allah'ın Nebisi! Unuttunuz mu yoksa namaz mı kısaltıldı?" dedi. Nebi ﷺ: "Ne unuttum ne de namaz kısaltıldı" buyurdu. Onlar: "Hayır, unuttunuz ey Allah'ın Resûlü!" dediler. O: "Zülyedeyn doğru söyledi" buyurdu. Bunun üzerine kalkıp iki rekat daha kıldı ve selam verdi. Sonra tekbir aldı, normal secdesi kadar veya daha uzun süre secde etti. Başını kaldırıp tekbir aldı, tekrar normal secdesi kadar veya daha uzun süre secde etti, başını kaldırdı ve tekbir aldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir hatanın ardından iki secde yaparak namazı tamamladı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Bir namazı oluşturan birimler.

selam

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

sehiv secdesi

Namazdaki unutma veya yanılmayı telafi etmek için yapılan iki secde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imam rekât sayısında hata yaptığında cemaattekilerin onu saygılı biçimde uyarabileceği ve imamın güvenilir bilgiye göre hareket edebileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca erken verilen bir selamdan sonra namazın tamamlanabileceğini ve Peygamber ﷺ’in ardından iki secde yaptığını gösterir. Fıkıh mezhepleri, sehiv secdesinin tam olarak ne zaman yapılacağı ve farklı hata türlerinin nasıl düzeltileceği gibi ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir; bu ayrıntılar çeşitli rivayetler ve fıkıh ilkeleri ışığında ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Cemaatle namaz sırasında bir hata fark edersen imama nazikçe ve açıkça bildir.
  2. Bir düzeltmeyi ciddiye al ve ilk kanaatinde ısrar etmeden önce bilgileri doğrula.
  3. Bir hata durumunda sakin hareket edebilmek için takip ettiğin mezhebe göre sehiv secdesinin hükümlerini öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.