Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6050. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ma'rûr anlatıyor: Ebû Zer'in üzerinde bir bürde gördüm, kölesinin üzerinde de bir bürde vardı. Kendisine:

"Şu kölenin bürdesini alıp giyseydin güzel bir takım olurdu, ona da başka bir elbise verirdin" dedim. O ise şöyle cevap verdi: "Benimle annesi Acem olan bir adam arasında tartışma çıkmıştı ve ben annesine hakaret ettim. Adam beni Peygamber ﷺ'e şikâyet etti. Peygamber ﷺ bana: 'Falanca kişiye sövdün mü?' diye sordu. 'Evet' dedim. 'Annesine de mi sövdün?' diye sordu. 'Evet' dedim. Bunun üzerine: 'Sen cahiliye ahlakı taşıyan bir adamsın' buyurdu. Ben: 'Bu yaşımda, şu saatten sonra mı?' diye sorunca, 'Evet! Onlar sizin kardeşlerinizdir; Allah onları sizin idarenize vermiştir. Kimin kardeşini Allah kendi elinin altına koymuşsa, ona yediğinden yedirsin, giydiğinden giydirsin ve gücünün yetmeyeceği işi yüklemesin. Eğer ona ağır gelecek bir iş yüklerse, o işte ona yardım etsin' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman, sorumluluğun altındaki kişilere eşit özen ve saygı göstermeyi gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Abu Zerr, bir tartışma sırasında bir adamın annesinin Arap olmamasını bahane ederek ona hakaret etti. Adam bunu Peygamber ﷺ’e anlattı. Peygamber ﷺ, Abu Zerr’i azarladı ve ona yetkisi altındaki kişilere kardeşçe davranmayı öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bürd

Genellikle çizgili kumaştan yapılan dış giysi veya pelerin.

Câhiliye

İslam öncesi dönemin bilgisizliği ve kötü âdetleri; burada küçümseme ve hakaret kastedilir.

Sorumluluğunuz altındakiler

Bir kişinin yetkisi veya sorumluluğu altındaki kimseler; hadis bu konumun kötüye kullanılmamasını öğütler.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, soyun veya etnik kökenin hiç kimseye hakaret etmek için gerekçe olamayacağını açıklar. Câhiliye nitelemesi bu tutumu kınar; Abu Zerr’in İslam’dan çıktığına hükmetmez. Bir kimseyi kendisi gibi yedirip giydirme buyruğu, özen ve insan onurunu vurgular. Âlimler ayrıca, emri altındaki kişilere güçlerini aşan işler yüklenmemesi gerektiği sonucunu çıkarır; ağır iş gerekirse yardım edilmelidir. Dört Sünni mezhep bu ilkeleri işverenlerin ve emir altında çalışanların hak ve sorumlulukları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hiç kimseye soyu, dili veya ailesinin geçmişi nedeniyle hakaret etmeyin.
  2. Sorumluluğunuz altındaki kişilere adil yemek, uygun giysi ve saygı sağlayın.
  3. Ağır işleri kişilerin gücüne göre paylaştırın; bir iş fazla zor olduğunda siz de yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.