Sahih al-Bukhari, 6070. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
Müsedded bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti; Katâde'den, o da Safvân b. Muhriz'den naklettiğine göre, bir adam İbn Ömer'e sordu:
"Resûlullah ﷺ'ın necvâ (kıyamet günü Allah ile mümin kulu arasındaki gizli konuşma) hakkında ne buyurduğunu işittiniz?" İbn Ömer şöyle cevap verdi: "Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Sizden biri Rabbine o kadar yaklaşır ki, Allah onu himayesine alır ve ona: "Şu şu günahları işledin değil mi?" der. Kul: "Evet" der. Allah tekrar: "Şu şu günahları da işledin değil mi?" der. Kul yine: "Evet" der. Böylece Allah ona günahlarını itiraf ettirir, sonra da buyurur ki: "Ben dünya hayatında senin bu günahlarını örttüm, bugün de onları sana bağışlıyorum.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah müminin günahlarını örter ve kıyamet günü onu bağışlar.
Gizli bir konuşma; burada Allah’ın kıyamet günü kuluyla özel olarak konuşmasını ifade eder.
Koruma ve gözetme imgesidir: Allah kulunu herkesin önünde rezil etmez.
Klasik âlimler, Allah’ın kuluna yaptıklarını itiraf ettireceğini, ardından onu bağışlayacağını ve günahlarını başkalarından gizli tutacağını vurgular. Rivayet, Allah’ın rahmetine dair umut verir; ancak günahları hafife almaya teşvik etmez: samimi tövbe etmek ve günahtan kaçınmak önemini korur. Âlimler, Allah’ın vahiyde bildirilen sıfatlarını insan özelliklerine benzetmeden ve mahiyetini belirlemeden ele alırlar.
- Bir hata yaptığında samimiyetle Allah’a yönel ve O’ndan bağışlanma dile.
- Başkalarının hatalarını açığa vurma; insanlara ihtiyat ve merhametle davran.
- Allah’ın bağışlamasını umut et, ancak yaptıklarının sorumluluğunu taşımaya devam et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.