Sahih al-Bukhari, 6069. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bize İbrahim b. Sa'd anlattı; İbn Şihab'ın kardeşinin oğlundan, o da İbn Şihab'dan, o da Salim b. Abdullah'tan nakletti. Salim dedi ki: Ebu Hureyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:
"Ümmetimin tamamı affedilmiştir, ancak günahlarını açıkça işleyenler (mücâhirler) hariç. Mücâhirlikten biri de şudur: Kişi geceleyin bir günah işler, sabah olduğunda Allah onu örtmüş olduğu hâlde gelip: 'Ey falan! Dün gece şöyle şöyle yaptım' der. Oysa geceyi Rabbinin örtüsü altında geçirmişken, sabahleyin Allah'ın üzerindeki örtüsünü kendisi kaldırmış olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın örtüsüyle korunmuş olan kişi, günahını kendisi açığa vurmamalıdır.
Günahlarını açıkça işleyen veya onları başkalarına kendisi açıklayan kişiler.
Allah’ın bir günahı gizli tutması ve kişiyi herkesin önünde rezil etmemesi.
Klasik âlimler, bu uyarının günahları gereksiz yere açıklamakla ilgili olduğunu; samimi tövbe etmeyi veya nasihat edebilecek birinden yardım istemeyi kapsamadığını belirtir. Tövbe, günahtan vazgeçmeyi, pişmanlık duymayı ve onu tekrarlamamaya kararlı olmayı gerektirir. Bir kimse başkasına haksızlık etmişse o kişinin hakkını da iade etmelidir; günahı gizli tutmak, zarar vermeyi veya haksızlığı sürdürme izni değildir.
- Allah’ın gizli tuttuğu günahlardan gururla ya da eğlence olsun diye söz etme.
- Samimiyetle tövbe et ve güvenilir bir âlimden veya uzmandan gizlice öğüt al.
- Davranışlarınla zarar verdiğin kişinin hakkını fiilen iade et.
Bu rivayet, Allah’ın kıyamet günü müminin günahlarını kendisine gizlice hatırlatıp ardından onu bağışlayacağını anlatır. Bu, ilahi merhameti ve kişinin kendi günahlarını açıkça duyurmasından farkını vurgular.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Ebu Hureyre’den nakledilen bu rivayet, başkalarının kusurlarıyla nasıl ilgilenileceğini ve zarar vermeme yükümlülüğünü ele alır. Günahlara dikkatli ve sansasyondan uzak yaklaşımı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.