Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6074. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb ez-Zührî'den haber verdi; o da şöyle dedi: Avf b. Mâlik b. et-Tufeyl -ki kendisi Hâris'in oğludur, Hâris ise Peygamber ﷺ'in eşi Âişe'nin anne tarafından kardeşinin oğludur- bana şunu anlattı: Âişe'ye ulaştığına göre, Abdullah b. ez-Zübeyr, Âişe'nin yaptığı bir satış veya bağışlama hakkında demişti ki:

"Vallahi ya Âişe bundan vazgeçer ya da ben onu hacr altına alırım (mallarını yönetmesini engellerim)." Âişe sordu: "Bunu gerçekten söyledi mi?" Oradakiler: "Evet," dediler. Bunun üzerine Âişe: "Vallahi İbn ez-Zübeyr ile asla konuşmayacağıma dair Allah'a yemin ettim," dedi. Bu küskünlük uzayınca İbn ez-Zübeyr onun yanında şefaatçi aradı, fakat Âişe: "Hayır, vallahi onun için asla şefaat kabul etmem ve yeminimi bozmam," dedi. Durum İbn ez-Zübeyr için zorlaşınca, Benî Zühre'den olan Misver b. Mahreme ve Abdurrahman b. Esved b. Abdi Yeğûs ile konuştu ve onlara: "Sizi Allah'a and olsun, beni Âişe'nin yanına sokun; çünkü onun benimle bağlarını kesmesi helal değildir," dedi. Bunun üzerine Misver ve Abdurrahman, cübbelerine bürünmüş halde onun yanına geldiler...

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, arabuluculuğun ardından aile içindeki anlaşmazlığı sona erdirdi ve adağı için kefaret verdi.

Arka plan ve bağlam

Abdullah b. ez-Zübeyr, bir satış veya bağış nedeniyle Aişe’yi eleştirdi ve onu malını yönetmekten alıkoymakla tehdit etti. Bunun üzerine Aişe onunla bağlarını koparacağına yemin etti. Aile üyeleri arabuluculuk yaptı; ardından Aişe onunla konuştu ve adağı için kefaret olarak kırk köle azat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

Allah’a bir şeyi yapma veya yapmama konusunda verilen söz.

malını yönetmekten alıkoymak

Bir kişinin malı ve mali işleri üzerindeki yönetim yetkisini elinden almak.

kefaret

Bozulan bir yemin veya adak için yerine getirilen, dinen belirlenmiş telafi edici eylem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, akrabalık bağlarını koparma adağının bu bağları sürdürme yükümlülüğüyle çeliştiğinde yerine getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Aişe barışmayı seçmiş ve kefaret vermiştir. Fıkıh mezhepleri, adaklara ilişkin kesin hükümleri ve gereken kefareti ilgili deliller ve hukuki şartlar çerçevesinde ele alır; bu rivayet tek başına tüm ayrıntıları açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Aile içinde anlaşmazlık çıktığında sakinleşmek için zaman tanı; ancak çatışmanın uzun süreli bir kopuşa dönüşmesine izin verme.
  2. Doğrudan iletişim kurmak zor olduğunda güvenilir aile üyelerinden arabuluculuk yapmalarını iste.
  3. Bir adak veya yemini bozmadan önce kefaret konusunda ehil bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.