Sahih al-Bukhari, 6076. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Enes b. Malik'ten naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Birbirinize buğz etmeyin, birbirinizi haset etmeyin, birbirinize sırt çevirmeyin ve ey Allah'ın kulları, kardeş olun! Bir Müslümanın din kardeşini üç günden fazla terk etmesi helal değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ karşılıklı nefreti, hasedi ve uzun süre küs kalmayı yasaklar.
Bir başkasının sahip olduğu nimetten rahatsız olmak ve onun elinden gitmesini istemek.
Biriyle iletişimi ve konuşmayı kesmek; hadis bunun için üç gecelik bir sınır koyar.
Âlimler, kardeşlik çağrısının karşılıklı sevgiyi, güzel davranmayı ve düşmanlıktan kaçınmayı kapsadığını açıklar. Üç gece sınırı, kişisel kin nedeniyle birini terk etmeyle ilgilidir; geçerli bir dinî sebep varsa ayrıntılı hükümler uygulanır. İslam hukuk ekolleri barışmayı ve yeniden iletişim kurmayı Müslümanlar arasındaki ilişkilerde önemli yükümlülükler arasında sayar.
- Bir başkasının iyiliği için dua ederek kalbindeki hasede karşı koy.
- Bir tartışmadan sonra en geç üç gün içinde iletişimi yeniden başlatmak için ilk adımı at.
- Anlaşmazlıkları birini sessizce dışlamak yerine doğrudan ve saygılı biçimde konuş.
Bu sahih rivayet de Müslümanların birbirlerini uzun süre terk etmemesi gerektiğini vurgular ve aradaki bağın onarılmasını teşvik eder.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis, kişinin kendisi için istediğini başkası için de istemesini imanın kemaline bağlar; böylece karşılıklı dayanışma çağrısıyla uyum gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.