Sahih al-Bukhari, 6077. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; İbn Şihab'dan, Ata b. Yezid el-Leysî'den, Ebu Eyyub el-Ensarî'den naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir kimsenin din kardeşini üç geceden fazla terk etmesi helal değildir. Karşılaştıklarında biri yüz çevirir, diğeri de yüz çevirir. İkisinin en hayırlısı, selamı önce verenidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Üç geceden sonra dargınlığa son verilmeli ve ilk selamı veren kişi olunmalıdır.
Birinden bilerek uzak durmak ve onunla iletişimi kesmek.
Diğer kişiyi İslam’ın barış selamıyla selamlamak: esselâmü aleyküm.
Klasik âlimler buradan, Müslümanların kişisel öfke nedeniyle birbirlerini üç geceden fazla terk etmemeleri gerektiği sonucunu çıkarmıştır. İlk selamı vermek, barışmaya yönelik övgüye değer bir adımdır ve bunu başlatan kişiyi daha üstün kılar. Bu, iletişimin zarar veya tehlikeye yol açabileceği birine yaklaşmak için izin anlamına gelmez; böyle durumlar ayrıca değerlendirilmelidir.
- Bir tartışmadan sonra ilk adımı atın ve ilk öfke yatışınca diğer kişiye selam verin.
- Bir anlaşmazlığın uzun süreli sessizliğe dönüşmesine izin vermeyin; saygılı bir barışma yolu arayın.
- İletişim güvenli değilse veya zarara yol açıyorsa uygun sınırlar koyun ve barışma konusunda yardım alın.
Bu rivayet, diğer hususların yanı sıra, karşılıklı nefreti ve bağları koparmayı yasaklayarak barışma çağrısını tamamlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu hadis, kişinin kardeşi için kendisi adına istediğini istemesini vurgular; bu tutum kin ve gücenmişliği bırakmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.