Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6079. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrahim bize rivayet etti, Hişam bize haber verdi, Ma'mer'den. Leys ise dedi ki: Ukayl bana anlattı. İbn Şihab dedi ki: Urve b. Zübeyr bana şunu haber verdi: Peygamber ﷺ'in eşi Aişe şöyle demiştir:

"Ben anne ve babamı ancak dini (İslam'ı) yaşarken gördüm. Onlara öyle bir gün geçmedi ki, Allah Resûlü ﷺ bize günün iki ucunda, sabah ve akşam gelmemiş olsun. Bir gün öğle sıcağında Ebu Bekir'in evinde otururken biri: 'Bu, Allah Resûlü ﷺ!' dedi; oysa bu, onun bize gelmediği bir vakitti. Ebu Bekir: 'Onu bu saatte getiren mutlaka önemli bir iş olmalı,' dedi. Peygamber ﷺ buyurdular ki: 'Bana (Mekke'den) çıkış izni verildi.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Mekke’den ayrılmak ve hicret etmek için izin aldı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Allah’ın Mekke’den ayrılmasına izin verdiğini Ebu Bekir’e söyledi. Öğle vakti beklenmedik şekilde gelmesi, meselenin acil olduğunu gösteriyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
dinlerini açıkladılar

İslam’a iman edip ona uydular.

ayrılmasına izin verildi

Allah, Peygamber ﷺ’in Mekke’den ayrılıp hicret etmesine izin vermişti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in hicretinin Allah’ın emri ve izniyle gerçekleştiği sonucunu çıkarırlar. Bu rivayet ayrıca Peygamber ﷺ ile Ebu Bekir arasındaki yakın ilişkiyi ve Ebu Bekir’in beklenmedik ziyaretin ciddiyetini fark edişini gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi hicreti peygamberlik tarihinin bir olayı olarak ele alır; bu rivayet tek başına ayrı ve genel bir hukukî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir değişimle karşılaştığında sana destek olan güvenilir dostlarının kıymetini bil.
  2. Önemli bir karar vermeden önce Allah’ın senden ne istediğini iyice anlamaya çalış.
  3. Başkalarının ihtiyaçlarına dikkat et ve onlara içtenlikle destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.