Sahih al-Bukhari, 6078. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Bize Muhammed haber verdi, bize Abde bildirdi, Hişam bin Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ben senin öfkeli halini de hoşnut halini de bilirim." Ben dedim ki: "Ey Allah'ın Resulü, bunu nasıl bilirsiniz?" Buyurdu ki: "Hoşnut olduğunda 'Evet, Muhammed'in Rabbi hakkı için' dersin; fakat kızgın olduğunda 'Hayır, İbrahim'in Rabbi hakkı için' dersin." Ben dedim ki: "Evet, doğrudur; ancak ben sadece ismini terk ederim (saygımı asla yitirmem)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Aişe’nin sözlerinden ne zaman öfkeli ya da hoşnut olduğunu anlardı.
Aişe, yeminlerinde ruh hâline göre farklı peygamberlerin adlarını kullanırdı.
Aişe şakacı bir şekilde Peygamber ﷺ’e olan sevgisinin sürdüğünü; yalnızca yemininde kullandığı adın değiştiğini ifade etti.
Klasik âlimler bunu evlilikte ince duyarlılık ve sevginin bir örneği olarak görür: Peygamber ﷺ, Aişe’yi azarlamadan onun ruh hâlini fark etmiştir. Rivayet ayrıca eşlerin birbirleriyle sıcak ve mizahi bir şekilde konuşabileceklerini gösterir. Aişe’nin sözleri, öfkesinin sevgisini ve bağlılığını ortadan kaldırmadığını ifade eder.
- Ailenizde birbirinizin duygularına dikkat edin ve neler olduğunu yumuşakça sorun.
- Fikir ayrılığı sırasında bile sevgi ve saygıyla konuşun.
- Karşınızdakini küçümsemeden gerginliği azaltmak için sıcak ve yerinde bir şaka yapın.
Aynı derlemedeki bu rivayet, Aişe ile Peygamber ﷺ arasındaki kişisel ilişkiye ışık tutar ve ev yaşantılarına dair ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)Birbirinden nefret etmemeye ve birbirini kıskanmamaya yönelik çağrı, ilişkilerde sevgi ve özenli davranışın önemini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.