Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6081. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Abdüssamed anlattı; o dedi ki: Babam bana anlattı, o dedi ki: Yahya b. Ebî İshâk bana anlattı, o dedi ki: Sâlim b. Abdullah bana sordu: 'İstabrak nedir?' Ben de: 'Dibaçın kalın ve sert olan kısmıdır,' dedim. O şöyle dedi: Abdullah'ı işittim, diyordu ki: Ömer, üzerinde istabrak bir hülle bulunan bir adam gördü ve onu alıp Nebî ﷺ'e getirdi. Sonra: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bunu satın al ve sana heyetler geldiğinde giy,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Ancak ahirette nasibi olmayan ipek giyer,' buyurdu. Aradan zaman geçti, sonra Nebî ﷺ ona bir hülle gönderdi. Ömer bunu alıp Nebî ﷺ'e getirdi ve: 'Bana bunu gönderdin, halbuki bunun benzeri hakkında daha önce ne demiştin!' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Ben bunu sana ancak mal elde etmen için gönderdim,' buyurdu. İşte bu hadisten dolayı İbn Ömer elbisedeki alameti (süslemeyi) mekruh görürdü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İpek giysi olarak haramdır, ancak satılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İstebrak

Kalın ve ağır ipek.

Ahirette nasibi yoktur

Dinî hükme aykırı biçimde ipek giyenler için ağır bir uyarı.

Giysilerde süslemeler

Bir giysiye süs olarak işlenmiş ipek şeritler veya desenler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in sözlerinden erkeklerin ipek giysi giyemeyeceği, ancak kaftanın satılabileceği sonucunu çıkarırlar: Ömer onu para kazanması için aldı. İbn Ömer, bu rivayete dayanarak giysilerdeki ipek süslemeleri hoş karşılamadı. Fıkıh mezhepleri, istisnaları ve sınırlı ipek ayrıntılarına ilişkin kesin hükümleri ayrıca ele alır; bu metin, giymek ile ticaretini yapmak arasındaki ayrımı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Giysileri değerlendirirken yalnızca görünüşüne değil, malzemesine ve geçerli hükümlere de bakın.
  2. Bir şeyi bizzat giymekle satmak arasında ayrım yapın; ipekle ilgili hüküm ikisini de kendiliğinden yasaklamaz.
  3. Giysilerdeki ipek ayrıntıları konusunda tereddüt ederseniz güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.