Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6084. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hibban ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا‏.‏ قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hibbân b. Mûsâ bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma’mer bize haber verdi; ez-Zührî’den, Urve’den, Âişe’den (Allah ondan razı olsun): Rifâa el-Kurazî karısını bâin talakla boşadı. Sonra onunla Abdurrahman b. ez-Zübeyr evlendi. Kadın Nebi ﷺ’e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah’ın Resûlü! Ben Rifâa’nın nikâhındaydım, beni üçüncü ve son talakla boşadı. Daha sonra benimle Abdurrahman b. ez-Zübeyr evlendi. Vallahi ey Allah’ın Resûlü, onda şu kadarcık bir şey bile yok," diyerek örtüsünden kopardığı bir saçak parçasını gösterdi. O sırada Ebû Bekir Nebi ﷺ’in yanında oturuyordu, İbn Saîd b. el-Âs ise içeri girmek için izin bekleyerek odanın kapısında oturuyordu. Hâlid, Ebû Bekir’e seslenmeye başladı: "Ey Ebû Bekir! Bu kadını Allah’ın Resûlü ﷺ’in huzurunda böyle açıkça konuşmaktan menetmez misin?" Allah’ın Resûlü ﷺ sadece tebessüm etti ve sonra kadına şöyle buyurdu: "Belki Rifâa’ya dönmek istiyorsun? Hayır, o senin balını tatmadan ve sen de onun balını tatmadan olmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kesin boşanmadan sonra yeniden evlenmek, ancak başka biriyle gerçek bir evlilik hayatı yaşandıktan sonra mümkündür.

Kavramlar ve açıklamalar
kesin boşanma

Evliliği kesin olarak sona erdiren ve eski eşlerin hemen yeniden evlenemeyeceği boşanma.

onun balını tatmak

İkinci evlilikte fiilen cinsel ilişki yaşanmasını ifade eden nazik bir söyleyiş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, üçüncü ve kesin boşanmadan sonra kadının ilk eşiyle yeniden evlenebilmesi için başka bir erkekle geçerli bir evlilik yapmış ve bu evliliğin fiilen tamamlanmış olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İlk eşe yeniden dönebilmesini sağlamak amacıyla önceden kararlaştırılan göstermelik bir evlilik bu amacı karşılamaz. Fıkıh mezhepleri ayrıca geçerli ikinci evliliğin şartlarını ve sonuçlarını ele alır; somut bir durum için uzman görüşü alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kesin boşanmadan sonra yeniden evlilik yönünde adım atmadan önce dinî şartları dikkatle inceletin.
  2. Evlilikteki mahrem konuları saygıyla konuşun ve gerekenden fazla kişisel bilgi paylaşmayın.
  3. Somut bir boşanma durumunda güvenilir ve yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.