Sahih al-Bukhari, 6085. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
İsmail bize rivayet etti, İbrahim bize rivayet etti; Salih b. Keysan'dan, İbn Şihab'dan, Abdülhamid b. Abdurrahman b. Zeyd b. el-Hattab'dan, Muhammed b. Sa'd'dan, babasından naklen: Ömer b. el-Hattab –Allah ondan razı olsun– Resûlullah ﷺ'in huzuruna girmek için izin istedi. O sırada Peygamber'in yanında Kureyş'ten bazı kadınlar vardı; kendisinden talepte bulunuyor ve seslerini Peygamber'in sesinin üzerine çıkarıyorlardı. Ömer izin isteyince kadınlar hemen örtünmeye koştular. Peygamber ﷺ ona izin verdi ve Ömer içeri girdiğinde Peygamber ﷺ gülümsüyordu. Ömer dedi ki:
"Allah seni daima güldürsün ey Allah'ın Resûlü! Anam babam sana feda olsun!" Peygamber ﷺ buyurdu: "Yanımda bulunan şu kadınlara şaşırdım; senin sesini duyar duymaz hemen örtünmeye koştular." Ömer dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, onların asıl sizden çekinmeleri daha layıktır!" Sonra kadınlara dönerek: "Ey nefislerinin düşmanları! Benden çekiniyorsunuz da Allah'ın Resûlü'nden ﷺ çekinmiyor musunuz?" dedi. Kadınlar: "Evet, çünkü sen Allah'ın Resûlü'nden ﷺ daha sert ve katısın," diye cevap verdiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Öyledir ey Hattab'ın oğlu! Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, şeytan seni bir yolda yürürken görse, mutlaka senin yolundan başka bir yol tutar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer olağanüstü bir sebat gösterirken Peygamber ﷺ yumuşak huylu kaldı.
Kureyşli kadınlar Peygamber ﷺ’in yanındayken ve daha fazla maddi destek isterken Ömer içeri girmek için izin istedi. Kadınların Ömer’in sesini duyunca verdiği tepki, rivayette anlatılan konuşmaya yol açtı.
Bir perdenin arkasına çekilmek veya örtü kullanmak.
Peygamber ﷺ’den daha kararlı ve davranışlarında daha güçlü olmak.
Ömer’in şeytanın yolundan güçlü biçimde uzak durmasını ve sebatını anlatan bir mecaz.
Klasik âlimler, rivayetin Ömer’in sebatını ve iyiliği gözetmedeki keskinliğini övdüğüne, aynı zamanda onun sertliğiyle Peygamber ﷺ’in bağışlayıcı tutumu arasındaki farkı gösterdiğine dikkat çeker. Kadınlar destek taleplerini açıkça dile getirebilmiştir; bu içtenlik, Peygamber ﷺ’in yanında kendilerini güvende hissettiklerini gösterir. Şeytan hakkındaki ifade, Ömer’in kötülüğe karşı özel nefretini anlatır; onu masum kılmaz. Âlimler buradan, insanların sert bir kişiye Allah’ın Elçisi ﷺ’nden daha fazla saygı duyması gerektiği yönünde genel bir kural çıkarmaz.
- Birinin özel alanına girmeden önce uygun şekilde izin iste.
- Haksızlığa veya kötülüğe karşı koyarken kararlı ol, ancak başkalarına yumuşak davran.
- İhtiyacını saygılı ve açık bir şekilde dile getir.
Aynı kitaptaki bu rivayet de görgü kurallarını ele alır ve Peygamber ﷺ’in tutumuna ilişkin bağlantılı bir örnek sunar.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Bu sahih rivayet, güzel ahlak kitabında bu hadisin hemen yanında yer alır ve karakter ile davranış konusundaki daha geniş temayı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.