Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6100. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ömer b. Hafs bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A’meş bize rivayet etti ve dedi ki: Şakīk’i şöyle derken işittim: Abdullah dedi ki: Nebi ﷺ, daha önce yaptığı bazı taksimlerde olduğu gibi bir taksimat yaptı. Ensar’dan bir adam:

“Vallahi bu taksimde Allah’ın rızası gözetilmemiştir,” dedi. Ben de: “Ben bunu mutlaka Nebi ﷺ’ye söyleyeceğim,” dedim. Onun yanına geldim; ashabının arasındaydı ve ona gizlice söyledim. Bu durum Nebi ﷺ’ye ağır geldi, yüzünün rengi değişti ve öyle bir öfkelendi ki keşke ona haber vermeseydim diye diledim. Sonra şöyle buyurdu: “Mûsâ bundan daha fazlasıyla eziyet görmüş, fakat sabretmişti.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Mūsā gibi incitici suçlamalara sabırla katlandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ'e ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

sabırlı olmak

Haksızca karşılık vermeden kötülüğe veya incitici sözlere katlanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, liderlerin ve Allah rızası için hizmet eden kişilerin incitici sözlerle karşılaşabileceği sonucunu çıkarırlar. Mūsā'ya yapılan atıf, bu tür sınavlarda sabretmenin peygamberlere özgü bir erdem olduğunu öğretir. Hadis, dağıtımın Allah'ın rızası gözetilerek yapılmadığı yönündeki temelsiz suçlamayı kınar; haksızlığın veya kötülüğün sessizce sürmesine izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. İncitici bir suçlama karşısında öfkeyle hemen karşılık vermeyin; önce sakinleşmek için zaman ayırın.
  2. Ciddi sözleri dikkatle aktarın ve gerektiğinden fazla yaymayın.
  3. Kişisel incinme karşısında sabırlı olun; ancak somut yanlışları adalet ve hikmetle ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.