Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6101. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ömer b. Hafs bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, Müslim bize rivayet etti, Mesrûk'tan naklen: Âişe (r.a.) şöyle dedi:

"Nebî ﷺ bir şey yaptı ve bunda ruhsat verdi, fakat bazı kimseler bundan kaçındılar. Bu durum Nebî ﷺ'e ulaşınca hutbe irad etti, Allah'a hamd ettikten sonra buyurdu ki: 'Benim yaptığım bir şeyden kaçınan bu topluluğa ne oluyor? Vallahi ben Allah'ı onlardan daha iyi bilirim ve O'ndan onlardan daha çok korkarım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, izin verdiği bir davranışın daha katı bir şekilde ondan kaçınmaya gerekçe olmadığını öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
buna izin verdi

Peygamber ﷺ bu davranışın caiz olduğunu gösterdi.

kaçınmak

İbadet niyetiyle caiz olan bir şeyi bilerek yapmamak.

O'ndan daha çok korkarım

Peygamber ﷺ Allah'a karşı derin saygısını ve O'na itaatini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kişinin gönüllü olarak daha katı davranmasının Peygamber ﷺ'e uymaktan kendiliğinden daha takvalı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Onun örnekliği takvanın sınırlarını açıklar: Caiz olduğunu gösterdiği bir şey, delil olmaksızın haram veya kınanacak sayılmamalıdır. Sünni fıkıh mezhepleri kişinin kendi isteğiyle kaçınmasına yer tanır; ancak bu, dinî bir yükümlülük ya da sünnetten daha üstün bir yol olarak sunulmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Sırf kendin yapmamayı seçtin diye caiz bir davranışı yanlış sayma.
  2. Peygamber ﷺ'in emretmediği dinî bir katılığı eklemeden sünnete uy.
  3. Takva; kendini kısıtlamada yarışmakla değil, bilgi, samimi itaat ve dengeyle ortaya konur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.