Sahih al-Bukhari, 6099. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
Müsedded bize rivayet etti, Yahya b. Saîd bize rivayet etti, Süfyân'dan, o dedi ki: A'meş bana anlattı, Saîd b. Cübeyr'den, Ebû Abdurrahmân es-Sülemî'den, Ebû Mûsâ -Allah ondan razı olsun-'dan, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah'tan daha çok, işittiği eziyete karşı sabırlı olan hiçbir kimse -veya hiçbir şey- yoktur. Şüphesiz insanlar O'na çocuk isnat ediyorlar, fakat O yine de onlara afiyet veriyor ve onları rızıklandırıyor."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah incitici sözlere tahammül eder ve insanları rızıklandırmaya devam eder.
Allah insanları incitici sözleri yüzünden hemen cezalandırmaz; onlara mühlet verir ve rızıklandırmaya devam eder.
Allah’ı haksız yere bir oğlu veya kızı varmış gibi göstermek; İslam, Allah’ın çocuğu olmadığını öğretir.
Yiyecek ve diğer geçim araçları gibi, insanların ihtiyaçlarını karşılamalarını sağlayan her şey.
Klasik âlimler, Allah’ın hilminin acizlik veya hakareti onaylama anlamına gelmediğini açıklar. Allah incitici sözleri işitir; ancak bunları söyleyenlere sağlık ve rızık verir, cezalarını erteler. Rivayet hem Allah’a çocuk isnat etmenin ciddiyetini hem de O’nun hilminin ve merhametinin genişliğini vurgular.
- İncitici sözlere soğukkanlılıkla karşılık ver ve daha fazla zarara yol açmayacak bir cevap seç.
- Sahip olduğun sağlık ve nimetleri şükür ve sorumlulukla yaşamak için kullan.
- Allah hakkında dikkatli konuş ve O’na özellikler ya da aile isnat eden ifadelerden kaçın.
Bu sahih rivayet, bir mümine hakaret etmeyi veya onu incitmeyi ele alır ve böylece sözlere dikkat etme öğüdünü tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Bu sahih rivayet başkalarına merhamet etmeyi vurgular ve Allah’ın insanlara gösterdiği ilgi ve tanıdığı mühletle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.