Sahih al-Bukhari, 6103. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Muhammed ve Ahmed b. Saîd rivayet etti; dediler ki: Bize Osman b. Ömer rivayet etti, bize Ali b. el-Mübârek haber verdi, Yahya b. Ebî Kesîr'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir kimse din kardeşine 'Ey kâfir!' derse, bu söz mutlaka ikisinden birine döner." İkrime b. Ammâr da Yahya'dan, o da Abdullah b. Yezîd'den nakletmiştir; Abdullah b. Yezîd, Ebû Seleme'yi duymuş, o da Ebû Hüreyre'yi duymuş, o da Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir Müslümana haksız yere kâfir diyen kişi, bu ağır ithamı kendi üzerine çevirmiş olur.
İnanmayan kişi; burada kişinin inancına yönelik çok ağır bir ithamdır.
İthamın iki kişiden birine yönelik olduğu uyarısıdır: Haksızsa bunu dile getirene, haklıysa hakkında söylenene.
Klasik âlimler, bu uyarının sözü söyleyen kişiyi otomatik olarak kâfir ilan etme izni vermediğini açıklar. Bir Müslümana haksız yere kâfir diyen kişi büyük bir günah işler ve hadisteki tehdide kendisini maruz bırakır. Tekfir; bilgi, delil ve ihtiyat gerektirir. Kişisel anlaşmazlıklar veya günahlar, birini düşüncesizce İslam dışına çıkarmaya gerekçe olamaz.
- Öfke, anlaşmazlık veya dayanaksız bir itham yüzünden kimseye kâfir demeyin.
- Konuşmadan önce sözlerinizi gözden geçirin; şüphe duyduğunuzda susmayı tercih edin.
- Birini haksız yere suçladıysanız hatanızı kabul edin ve içtenlikle özür dileyin.
Bu rivayet de bir Müslümanı haksız yere suçlamaya karşı uyarır ve özellikle küfür ithamını konu eder.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Peygamber ﷺ başka bir öğretisinde güzel söz söylemeyi ya da susmayı öğütler; bu da ağır sözler konusunda ihtiyatlı olmakla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.