Sahih al-Bukhari, 6102. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Şu’be bize haber verdi, Katâde’den: Ben, Enes’in azatlısı Ebû Utbe’nin oğlu Abdullah’tan dinledim, o da Ebû Saîd el-Hudrî’den nakletti: Nebî ﷺ, perdesi içindeki bir bakireden daha hayalıydı. Hoşlanmadığı bir şey gördüğünde biz bunu yüzünden anlardık.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ derin bir hayâ göstermiş ve yüzünde hoşnutsuzluğunu nazikçe belli etmiştir.
Kişiyi uygunsuz davranışlardan alıkoyan ve iyi davranışlara yönelten, vakarla birlikte olan bir utanma duygusu.
Genç bir kadının özel alanındaki çekingenliğini ve nezaketini anlatan bir tasvir.
Klasik âlimler, bu benzetmenin Peygamber’in ﷺ derin hayâsını vurguladığını açıklar. Hayâsı, doğruyu söylemesine veya görevini yerine getirmesine engel olmamış; vakar ve güzel ahlâkla birlikte bulunmuştur. Sahâbîler, kaba ya da incitici bir tepkiye gerek kalmadan, yüzünden bir şeyin hoşuna gitmediğini anlayabiliyorlardı.
- Hoş karşılamadığın bir şeye, kimseyi gereksiz yere küçük düşürmeden ve vakarla karşılık ver.
- Söz ve davranışlarını uygun ve iyi olana göre düzenleyerek hayâyı yaşat.
- Yüz ifadenize dikkat edin: Sert sözler kullanmadan da hoşnutsuzluk açıkça belli olabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.