Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6104. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Abdullah b. Dinar'dan, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Herhangi bir kimse din kardeşine 'Ey kâfir!' derse, bu söz mutlaka ikisinden birine döner."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kardeşine kâfir diyen kişi, ağır bir suçlamayı ya kendisine ya da ona yöneltmiş olur.

Kavramlar ve açıklamalar
kardeş

Burada iman kardeşi kastedilir.

kâfir

Bir kişinin Müslüman statüsünü reddeden ağır bir inanç suçlaması.

geri döner

Suçlama iki kişiden birine yönelir: onu söyleyene veya hakkında söylenene.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu uyarının muhatap alınan kişiyi hemen kâfir ilan etmek için bir izin olmadığını açıklar. Suçlama haksızsa ağır bir günahtır ve tehditte belirtilen sonuç söyleyeni bulur; suçlama haklıysa muhatap için geçerlidir. Bir kişinin imanına hükmetmek gelişigüzel hakaretler değil, bilgi ve dikkat gerektirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de tekfirin gelişigüzel dile getirilmemesi gerektiğini ve şartların ve engellerin dikkatle incelenmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Öfke, anlaşmazlık veya hakaret amacıyla kimseye kâfir deme.
  2. Konuşmadan önce sözlerini gözden geçir; susmak, dayanaksız bir inanç suçlamasında bulunmaktan iyidir.
  3. Tekfir meselesini, olguları ve şartları dikkatle değerlendiren yetkin âlimlere bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.