Sahih al-Bukhari, 611. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ".
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, dedi ki: Bize Malik haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Ata b. Yezid el-Leysî'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ezanı işittiğinizde, müezzinin söylediğinin aynısını söyleyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ezânı duyan kişi, müezzinin sözlerini tekrarlayarak karşılık verir.
Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.
Ezân okuyan kişi.
Çağrı; burada ezân anlamındadır.
Âlimler bu rivayetten, ezân sırasında müezzinin sözlerini tekrarlamanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. “Hayya ‘ala as-salah” ve “Hayya ‘ala al-falah” çağrılarına, diğer rivayetlere göre “La hawla wa la quwwata illa billah” denilerek karşılık verilir. Fıkıh mezhepleri kesin ifadeyi ve hükmü ele alır; ancak ezâna uymayı sünnet olarak kabul eder.
- Ezânı duyduğunda işine kısa bir ara ver ve dikkatle dinle.
- Müezzinin sözlerini tekrarla; namaza çağrılar sırasında ise bildirilen farklı karşılık cümlesini söyle.
- Ezânı namaza hazırlanman için bir hatırlatma olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.