Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6113. hadis

Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Mekkî dedi ki: Abdullah b. Saîd bize hadis nakletti. Muhammed b. Ziyâd da bana şunu anlattı: Muhammed b. Ca‘fer bize hadis nakletti, Abdullah b. Saîd bize hadis nakletti. O şöyle dedi: Ömer b. Ubeydullah’ın azatlısı Sâlim Ebü’n-Nadr, Busr b. Saîd’den, o da Zeyd b. Sâbit’ten -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Zeyd b. Sâbit şöyle dedi: Resûlullah ﷺ hurma yaprağından bir hasır veya kamıştan bir çitle çevrili küçük bir oda yaptırdı. Resûlullah ﷺ orada namaz kılmak için dışarı çıktı; bazı adamlar onu takip ederek gelip onunla birlikte namaz kıldılar. Sonra bir gece yine geldiler ve hazır oldular, ancak Resûlullah ﷺ gecikti ve yanlarına çıkmadı. Bunun üzerine seslerini yükselttiler ve kapıya taş attılar. Resûlullah ﷺ öfkeli bir halde yanlarına çıktı ve onlara şöyle buyurdu:

“Siz bu yaptığınızı sürdürdünüz, öyle ki bu namazın üzerinize farz kılınacağından endişe ettim. O halde namazlarınızı evlerinizde kılın; zira kişinin en faziletli namazı, farz olan namazlar hariç, evinde kıldığı namazdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farz namazlar hariç, nafile namazları evde kılmak daha faziletlidir.

Arka plan ve bağlam

Sahabiler, Peygamber’in ﷺ nafile gece namazına katıldılar. Ertesi gece kapısında bekleyip ses çıkardıklarında, Peygamber ﷺ bu namazın farz kılınmasından endişe ettiğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Nafile namaz

Farz olmayan, kişinin Allah’a ibadet etmek için kıldığı namaz.

Farz namaz

Her Müslümanın belirlenmiş vakitlerinde kılması gereken namaz.

Hurma yaprağı hasırı

Küçük namaz alanını perdelemek için kullanılan, hurma yapraklarından örülmüş sade bir hasır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten nafile namazları evde kılmanın özellikle faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar; farz namazlar bu hükmün dışındadır. Evde namaz kılmaya teşvik, nafile namazı cemaatle kılmanın yasaklandığı anlamına gelmez: Peygamber ﷺ, Allah’ın bu namazı ümmetine farz kılabileceği endişesiyle bunu yapmayı bıraktı. Fıkıh mezhepleri, evde kılmanın tercih edilmesini ilgili nafile namazlar ve cemaatle namaz hakkındaki diğer rivayetler ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazı gibi nafile ibadetler için evde düzenli bir yer ve zaman ayırın.
  2. Tavsiye edilen bir ibadeti kendinize veya başkalarına ağır bir yük hâline getirmeyin; herkesin gücünü gözetin.
  3. Farz namazları özenle kılmaya devam edin ve onları nafile ibadetlerden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.