Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6114. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Said b. Müseyyeb'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Gerçek pehlivan, güreşte rakibini yenen değildir; asıl güçlü olan, öfke anında nefsine hakim olandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek güç, öfke ortaya çıktığında kişinin kendini kontrol etmesiyle belli olur.

Kavramlar ve açıklamalar
güçlü kişi

Burada öncelikle bedensel güç değil, kişinin davranışlarını kontrol etme gücü kastedilir.

kendine hâkim olur

Kişi sözlerini ve davranışlarını kontrol altında tutar; öfkenin nasıl hareket edeceğini belirlemesine izin vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, hadisin bedensel gücü kınamadığını; ancak gerektiğinde ahlaki güce daha fazla önem verdiğini açıklar. Hadisten, kişinin öfkeliyken dilini ve davranışlarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de öz denetimi önemli bir erdem kabul eder; ancak bu rivayet tek başına her durum için ayrı bir hukuki hüküm getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Öfkelendiğinde önce ortamdan uzaklaş ve ancak sakin konuşabileceğin zaman karşılık ver.
  2. Anlaşmazlığı daha da alevlendirmeyecek sözler seç.
  3. Haklı olduğunu düşünsen bile öz denetim göstermeye çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.