Sahih al-Bukhari, 6112. hadis
Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
Bize Muhammed anlattı, bize İsmail b. Cafer anlattı, bize Rabia b. Ebi Abdurrahman haber verdi; Yezid'den, el-Munbais'in azatlısından, o da Zeyd b. Halid el-Cühenî'den rivayet ettiğine göre: Bir adam Allah Resûlü ﷺ'e lukata (buluntu eşya) hakkında sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Onu bir yıl boyunca ilan et, sonra kabının bağını ve muhafazasını tanı, ardından onu harca. Eğer sahibi gelirse ona öde." Adam dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Ya kaybolan koyun?" Buyurdu ki: "Onu al, çünkü o ya senindir, ya kardeşinindir ya da kurdun." Adam tekrar sordu: "Ey Allah'ın Resûlü! Ya kaybolan deve?" Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ öyle bir öfkelendi ki yanakları kızardı –veya yüzü kızardı– ve buyurdu ki: "Senin onunla ne işin var? Onun pabuçları ve su tulumu yanındadır; ta ki sahibi onu buluncaya kadar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bulunan bir eşya duyurulmalı ve sahibine iade edilmelidir; hayvanların korunma ihtiyacı farklıdır.
Başkasına ait bulunan eşya; örneğin bir cüzdan.
Buluntunun bağı ve kabı; bunları tanımak sahibini belirlemeye yardımcı olur.
Sahibinden uzaklaşmış veya kaybolmuş hayvan.
Klasik âlimler, değerli bir buluntunun bir yıl boyunca, sahibinin tanıyabileceği fakat bütün ayırt edici özellikleri açığa çıkarmayan bir tarifle duyurulması gerektiği sonucuna varmışlardır. Bundan sonra bulan kişi ondan yararlanabilir; ancak sorumluluğu sürer: sahibi ortaya çıkarsa eşyayı veya bedelini iade etmelidir. Koyun, kaybolma ya da yırtıcılara yem olma tehlikesi taşıdığı için alınabilir. Deve ise yiyeceği ve suyu sayesinde kendi başının çaresine bakabildiğinden bırakılır. Fıkıh mezhepleri, duyurunun nasıl yapılacağı ve bulunan malların nasıl korunup yönetileceği konusunda ayrıntılı hükümleri ele alır.
- Değerli bir buluntuyu duyur; ancak yalnızca gerçek sahibinin tanıyabileceği özellikleri gizli tut.
- Bulduğun bir eşyayı kendiliğinden sana aitmiş gibi kullanma; sahibine hakkını iade edebileceğinden emin ol.
- Bir hayvan bulduğunda ihtiyaçlarını değerlendir ve korunması ile bakımı konusunda geçerli dinî kurallara uy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.