Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6115. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ‏.‏

Çeviri

Süleyman bin Sured anlatıyor: Biz Peygamber ﷺ'in yanında otururken iki adam birbirine sövüp saydı. Biri arkadaşına öfkeyle hakaret ediyor ve yüzü kızarmıştı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Ben öyle bir kelime biliyorum ki, eğer onu söylese öfkesi geçerdi. Keşke 'Eûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîm' (Kovulmuş şeytanın şerrinden Allah'a sığınırım) deseydi." Oradakiler adama: "Peygamber ﷺ'in ne dediğini duymuyor musun?" dediler. Adam ise: "Ben deli değilim!" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Öfkelendiğinde Allah’a sığınarak şeytandan korun ve durumun daha da kötüleşmesini önle.

Arka plan ve bağlam

İki adam, Peygamber ﷺ’in huzurunda birbirlerine hakaret ediyordu; adamlardan biri öyle öfkelendi ki yüzü kızardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sığınmak

Kötülüklerden ve vesveselerden korunmak için Allah’a sığınmak.

Lanetlenmiş şeytan

Allah’ın rahmetinden uzaklaştırdığı şeytan.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten öfke anında Allah’a sığınmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu tavsiye, öfkeyi dizginlemeyi ve incitici sözleri önlemeyi amaçlar; öfkeli kişinin aklını yitirdiği anlamına gelmez. Rivayet ayrıca iyi bir öğüdü tevazuyla karşılamanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Öfken yükselirken bilinçli olarak şöyle de: “Lanetlenmiş şeytandan Allah’a sığınırım.”
  2. Karşındakini incitecek sözler söylemeden önce hararetli tartışmaya ara ver.
  3. Öfkeli olduğun bir anda bile iyi bir öğüde açık ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.