Sahih al-Bukhari, 6118. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي. حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Abdülazîz b. Ebî Seleme anlattı, bize İbn Şihâb anlattı; Sâlim'den, o da Abdullah b. Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet etti: Nebi ﷺ, kardeşini hayâsından dolayı kınayan ve ona:
"Sen gerçekten çok utanıyorsun", hatta sanki "Bu utangaçlık sana zarar veriyor" dercesine konuşan bir adamın yanından geçti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onu bırak, çünkü hayâ imandandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hayâyı korur ve onu imanla ilişkilendirir.
Kişiyi uygunsuz veya günah olan davranışlardan alıkoyan erdemli bir utanma duygusu.
Allah’a bağlılık; inançta, ibadette ve güzel davranışlarda kendini gösterir.
Klasik âlimler, övülen hayânın kişiyi iyilik yapmaktan alıkoymadığını, aksine günah ve hayasız davranışlardan koruduğunu açıklar. Adamı kendi hâline bırakma tavsiyesi, birini daha güçlü ya da daha atılgan kılma bahanesiyle erdemli hayânın kırılmaması gerektiğini öğretir. Bununla birlikte hayâ, gerekli bilgiyi gizlemeye veya bir yükümlülüğü ihmal etmeye gerekçe olmamalıdır.
- Kişinin günahtan ve incitici davranışlardan kaçınmasına yardımcı olduğunda hayâyı teşvik edin.
- Birine nazikçe yaklaşın ve içine kapanık mizacıyla alay etmeyin.
- Hayânın gerekli bilgiyi sormanıza veya iyi bir iş yapmanıza engel olmasına izin vermeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.