Sahih al-Bukhari, 6117. hadis
Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
Ebû’s-Sevvâr el-Adevî rivayet etti: İmrân b. Husayn şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdu ki:
"Hayâ ancak hayır getirir." Bunun üzerine Beşîr b. Ka‘b dedi ki: "Hikmet kitabında şöyle yazılıdır: Hayâ vakar kazandırır, hayâ sükûnet kazandırır." İmrân ona karşılık verdi: "Ben sana Allah Resûlü’nün ﷺ sözünü aktarıyorum, sen ise bana kendi sayfandan mı bahsediyorsun?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek haya yalnızca hayır getirir ve Peygamber ﷺ konuştuğunda öncelik verilmelidir.
Kişiyi Allah’a isyan etmekten ve başkalarına haksızlık etmekten alıkoyan takva kaynaklı edep.
Ölçülü ve saygılı bir tutum.
Kalbin ve davranışların dinginliği.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in övdüğü hayanının kişiyi hayra yönelttiğini; görevleri yerine getirmeye veya doğruyu söylemeye engel olmadığını açıklar. İmrân’ın cevabı, Allah’ın Elçisi ﷺ’in sözünün bağlayıcı bir otorite taşıdığını ve yazılı bir eserdeki genel sözlerle aynı tutulamayacağını vurgular. Bu, faydalı hikmetleri reddetmeye değil, nebevî rehberliğe öncelik vermeye çağrıdır.
- Takva kaynaklı haya, günahlardan ve incitici sözlerden kaçınmana yardımcı olsun; ancak gerekli bir gerçeği söylememek için bahane olmasın.
- Nebevi bir sözü ele alırken onu genel hikmetli sözlere ve kişisel görüşlere üstün tut.
- Konuşmalarında ölçülü, saygılı ve dürüst kalarak hayaı yaşat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.