Sahih al-Bukhari, 6125. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Bize Âdem anlattı, bize Şu‘be anlattı, Ebû’t-Teyyâh’tan naklen dedi ki: Enes b. Mâlik’in (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittim: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Kolaylaştırınız, zorlaştırmayınız; müjdeleyiniz, nefret ettirmeyiniz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ insanlara kolaylık ve teşvikle yaklaşmayı öğütler.
İnsanlara, gereksiz engeller çıkarmadan, uygulanabilir ve yumuşak bir şekilde yaklaşın.
İnsanları hayra yaklaştıran şeylere odaklanarak umut verici ve teşvik edici konuşun.
İnsanların mesajdan veya hayırdan uzaklaşmasına yol açacak kadar sert ya da reddedici olmayın.
Klasik âlimler bu hadisten, İslam'a davetin ve öğretimin yumuşaklık ve teşvikle yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kolaylık, dinî yükümlülüklerin kaldırılması değil, gereksiz bir katılığın eklenmemesi demektir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, dinî hükümlerin delillerine ve şartlarına göre uygulanacağını kabul eder; yumuşaklık çağrısı bu hükümleri ihmal etmek için bir gerekçe değildir.
- Dinî konuları insanları utandırmadan, sakin ve adım adım açıklayın.
- Hata yapan birine önce açık ve umut verici bir öğüt verin; ardından atabileceği makul bir sonraki adımda ona yardımcı olun.
- Öğüt verirken üslubunuzun insanları hayra çağırıp çağırmadığını, yoksa onları uzaklaştırıp uzaklaştırmadığını gözden geçirin.
Peygamber ﷺ, Muaz'ı ve Ebu Musa'yı Yemen'e gönderirken onlara aynı talimatı verdi: Kolaylaştırın ve insanları uzaklaştırmayın.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ'in eğitim ve muamele sırasında insanları gözettiğini ve gereksiz sertlikten kaçındığını anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.