Sahih al-Bukhari, 6126. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'tan, o Urve'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Âişe dedi ki:
"Resûlullah ﷺ iki iş arasında asla muhayyer bırakılmadı ki, günah olmadığı sürece mutlaka daha kolay olanını seçmiş olmasın. Eğer o iş bir günah ise, ondan insanların en uzak duranıydı. Resûlullah ﷺ nefsi için hiçbir şeyde asla intikam almadı; ancak Allah'ın haram kıldığı bir sınır çiğnendiğinde, Allah için intikam alırdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ günah içermeyen kolay yolu seçer ve kişisel incitmeleri bağışlardı.
Allah’ın emirleriyle çelişmediği sürece en az zahmetli veya en kolay uygulanabilir seçenek.
Allah’ın belirlediği ve ihlal edilmemesi gereken sınırlar ve hükümler.
Kişisel incinmişlikten hareket etmek değil, Allah’ın sınırlarının ihlaline karşı durmak.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan İslam’ın tercih helal olduğu sürece kolaylığı önemsediği sonucunu çıkarırlar; kolaylık, bir emri ihmal etmek için bahane olamaz. Hadis ayrıca Peygamber’in ﷺ kişisel hakaretler karşısındaki yüce bağışlayıcılığını gösterirken Allah’ın sınırlarını korumanın ayrı bir mesele olduğunu ortaya koyar. Bu, kişilerin kendi adaletini sağlamaya kalkışması için bir çağrı değildir: ceza hükümlerinin uygulanması yetkili mercilere aittir ve yürürlükteki şartlara tabidir.
- Günlük işlerde izin verilen en kolay yolu seç; kolaylığı Allah’a itaatsizlik için asla gerekçe yapma.
- Kişisel hakaretlerin intikama dönüşmesine izin verme; sabır ve bağışlayıcılıkla karşılık ver.
- Kendi adaletini sağlamaya kalkışmadan, hukuka uygun ve ölçülü biçimde hak ve onuru koru.
Peygamber ﷺ elçilerine işleri kolaylaştırmalarını ve gereksiz güçlük çıkarmamalarını emretmiştir; bu, izin verilen kolay seçeneği tercih etmesiyle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Bir bedevinin mescitteki davranışı karşısında Peygamber ﷺ sert tepki vermek yerine ölçülü ve öğretici bir yaklaşım seçmiştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.