Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6124. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Musa'dan rivayet edildiğine göre: Resûlullah ﷺ onu ve Muaz b. Cebel'i Yemen'e gönderdiğinde kendilerine şöyle buyurmuştur:

"Kolaylaştırınız, zorlaştırmayınız; müjdeleyiniz, nefret ettirmeyiniz ve birbirinize itaat edip uyum içinde çalışınız." Ebû Musa dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Biz, balda yapılan ve 'Bit'' adı verilen bir içeceğin ile arpadan yapılan ve 'Mizr' adı verilen bir içeceğin bulunduğu bir beldedeyiz." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Her sarhoşluk veren şey haramdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liderler yumuşaklıkla öğretmeli ve sarhoş edici her içeceği yasaklamalıdır.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Ebu Musa ile Muaz ibn Cebel'i Yemen'e gönderdi ve görevlerini nasıl yerine getirecekleri konusunda onlara yol gösterdi. Ebu Musa oradaki iki yerel içeceği sordu; bunun üzerine Peygamber ﷺ sarhoş edici her içeceğin haram olduğunu bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bit'

Yemen'de yapılan bal bazlı bir içecek.

Mizr

Yemen'de yapılan arpa bazlı bir içecek.

Sarhoş edici

Aklı bulandıran veya ortadan kaldıran madde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, iki elçiye verilen talimattan davet ve öğretimin, dinî sınırlar gevşetilmeden anlaşılır ve teşvik edici olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İş birliğine ilişkin ifadeler, yöneticilerin birbirlerine danışmaları ve iyilikte destek olmaları gerektiğine işaret eder. Sarhoş edici maddeler hakkındaki ifade yasağı genel kılar: Sarhoş ediyorsa içeceğin adı veya hammaddesi hükmü değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Kuralları bugün sakin ve anlaşılır biçimde açıklayın; iyiliğe giden yolu gereksiz yere zorlaştırmayın.
  2. Yasak olanı meşrulaştırmadan insanlara umut verip onları teşvik edin.
  3. Ekip olarak iş birliği yapın; bir içeceği yalnızca adına veya içeriğine göre değil, sarhoş edici etkisine göre değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.