Sahih al-Bukhari, 6130. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
Bize Muhammed anlattı, bize Ebu Muaviye haber verdi, bize Hişam anlattı, babasından, o da Aişe'den - Allah ondan razı olsun - rivayet etti: Ben Peygamber ﷺ'in yanında bebeklerle oynardım ve benimle oynayan kız arkadaşlarım vardı. Allah'ın Resulü ﷺ içeri girdiğinde, ondan çekinip saklanırlardı; ancak Resulullah ﷺ onları bana yönlendirir ve benimle oynamalarını sağlardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Âişe’nin arkadaşlarının onunla kalıp oynamalarına izin verdi.
Âişe’nin küçük bir kızken oynadığı oyuncak figürler.
Peygamber ﷺ içeri girdiğinde arkadaşları geri çekildi.
Kızları geri dönüp oynamaya devam etmeleri için teşvik etti.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu rivayeti, küçük kızların oyuncak bebeklerle oynamasının caiz olduğuna ve çocuklara oyun için uygun bir alan tanınması gerektiğine delil olarak aktarır. Oyuncaklara ilişkin istisnayı çocuğun yaşı ve oyuncakların kullanım biçimiyle ilişkilendirirler; bu, her bağlamda tasvirlere yönelik genel bir izin değildir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in nezaketini ve çocukların iyiliğine gösterdiği özeni ortaya koyar.
- Çocuklara yaşlarını gözeterek uygun oyunlar için alan tanıyın.
- Çocuklar utandığında veya çekingen davrandığında nazikçe karşılık verin.
- Evde ve sosyal ortamlarda çocukların bir araya gelmesine imkân sağlayın.
Bu rivayet, onun insanlara yumuşaklık ve anlayışla yaklaştığını, Âişe ve arkadaşlarına karşı nazik tutumuyla uyumlu biçimde gösterir.
Sahih al-Bukhari · #6131 (Sahih)Kitabın aynı bölümündeki bu rivayet de Peygamber ﷺ’in Âişe’ye yönelik kişisel ve şefkatli muamelesini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.