Sahih al-Bukhari, 6131. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn al‑Munkadir'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Süfyân anlattı, İbnü’l-Münkedir’den, o da Urve b. Zübeyr’in kendisine bildirdiğini rivayet etti; Âişe (r.a.) ona şunu haber verdi: Bir adam Nebî ﷺ’dan içeri girmek için izin istedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ:
“Ona izin verin; ne kötü bir aşiret mensubudur!” veya “ne kötü bir aşiret kardeşidir!” buyurdu. Ancak adam içeri girince onunla yumuşak ve nazik bir üslupla konuştu. Ben de: “Ey Allah’ın Resûlü! Az önce hakkında söylediklerinizi söylediniz, sonra neden bu kadar yumuşak ve nazik konuştunuz?” dedim. Şöyle buyurdu: “Ey Âişe! Şüphesiz insanların Allah katında makamca en kötüsü, edepsizliğinden ve kötülüğünden korunmak için insanların terk ettiği veya uzak durduğu kimsedir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ nazik davranmayı sürdürdü, ancak bir kişinin zararlı davranışları konusunda uyardı.
Zararlı veya kaba davranışlarıyla topluluğuna kötü davranan kişi.
İnsanlar küfür, hakaret veya başka incitici davranışlardan kaçınmak için ondan uzak durur.
Klasik âlimler, nazik ve yumuşak konuşmanın zararlı davranışların dile getirilmemesi gerektiği anlamına gelmediğini açıklar. Peygamber ﷺ adama nazikçe hitap etmiş, ancak davranışını açıklamak ve başkalarını korumak amacıyla kötü huylarını Âişe’ye anlatmıştır. Âlimler buradan, bir kişinin kusurlarının yalnızca geçerli bir gerekçeyle ve uygun bir biçimde, dedikodu veya başkasının sıkıntısından zevk alma amacı taşımadan konuşulabileceği sonucunu çıkarır. Bu rivayet ayrıca nezaket ile açıklığın bir arada olabileceğini gösterir.
- Zor biriyle konuşurken bile sakin ve nazik bir üslup kullan.
- Zararlı davranışlardan yalnızca geçerli bir gerekçe varsa ve kimseyi aşağılamadan söz et.
- Başkalarının incitici sözlerden kaçınmak için senden uzak durmasına gerek kalmaması için konuşma biçimini geliştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.