Sahih al-Bukhari, 6132. hadis
Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.
Abdullah b. Abdülvehhab bize rivayet etti, İbn Uleyye bize haber verdi, Eyyûb bize haber verdi; Abdullah b. Ebî Müleyke'den naklen: Nebî ﷺ'e altın düğmeli ipek kaftanlar hediye edildi. O da bunları ashabından bazı kimselere dağıttı ve bir tanesini Mahreme için ayırdı. Mahreme gelince Resûlullah ﷺ ona:
"Bunu senin için saklamıştım" buyurdu. Eyyûb, elbisesiyle işaret ederek Nebî ﷺ'in o kaftanı ona gösterdiğini belirtti. Mahreme'nin mizacında biraz sertlik vardı. Hammâd b. Zeyd de bunu Eyyûb'dan rivayet etmiştir. Hâtim b. Verdân ise şöyle dedi: Eyyûb bize İbn Ebî Müleyke'den, o da Misver'den rivayet etti: Nebî ﷺ'e kaftanlar geldi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir elbiseyi ayırdı ve Mahreme’ye nezaketle yaklaştı.
Bir tür dış giysi veya kaftanın çoğuludur.
Giysilerde altın süslemeler veya kopçalar vardı.
Rivayet, Mahreme’nin zor bir mizaca sahip olduğuna işaret eder.
Âlimler bu rivayette, Peygamber ﷺ’in insanlarla özenli iletişimine dair bir örnek görür: Mahreme için bir hediye ayırmış ve onu nazikçe takdim etmiştir. Rivayet, Mahreme’nin zor mizacını gizlemeden nezaket ve sabrı över. Bu rivayet tek başına ipek veya altın giymeye dair genel bir hüküm oluşturmaz; bu konudaki hükümler ayrı naslara ve fıkıh kurallarına dayanır.
- Bir şey verirken kişinin durumunu gözet ve ona saygılı bir biçimde yaklaş.
- Zor bir mizaca sabır ve nezaketle karşılık ver; diğer kişiyi küçük düşürme.
- Güzel davranışa dair bir anlatıyla giysi veya süslemeye ilişkin fıkhî hükmü birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.