Sahih al-Bukhari, 6134. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ". قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
İshak b. Mansur bize rivayet etti, Ruh b. Ubade bize rivayet etti, Hüseyin bize rivayet etti; Yahya b. Ebi Kesir'den, o da Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Abdullah b. Amr'dan nakletti: Resûlullah ﷺ yanıma girdi ve buyurdu ki:
"Bana senin geceyi ibadetle geçirdiğin ve gündüzü oruçlu olduğu haber verilmedi mi?" Ben: "Evet, öyledir" dedim. Buyurdu ki: "Bunu yapma! Hem namaz kıl hem uyu, hem oruç tut hem iftar et. Çünkü bedeninin senin üzerinde hakkı vardır, gözünün senin üzerinde hakkı vardır, misafirinin senin üzerinde hakkı vardır, eşinin senin üzerinde hakkı vardır. Umulur ki ömrün uzun olur. Sana her ay üç gün oruç tutman yeterlidir; zira her iyiliğe on kat sevap verilir, bu da bütün bir yıl oruç tutmuş gibi olur." Ben daha fazlasını yapmakta ısrar edince bana daha ağır bir yükümlülük getirildi. "Ben bundan daha fazlasına gücüm yetiyor" dedim. Buyurdu ki: "O halde her haftada üç gün oruç tut." Yine ısrar edince üzerime daha da ağırlaştırıldı. "Ben bundan daha fazlasına dayanabilirim" dedim. Buyurdu ki: "Öyleyse Allah'ın peygamberi Davud'un orucunu tut." Ben: "Allah'ın peygamberi Davud'un orucu nasıldır?" diye sordum. Buyurdu ki: "Yılın yarısıdır (yani bir gün tutup bir gün yemek)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Abdullah ibn Amr’a ibadet ile haklar arasında denge kurmayı öğretti.
Bedeninin dinlenmeye, uykuya ve yemeğe ihtiyacı vardır; ibadet bu ihtiyaçları ihmal etmeni gerektirmez.
Evinde ağırladığın kişi, ilgine ve misafirperverliğine hak sahibidir.
Peygamber Davud gün aşırı oruç tutardı: bir gün oruç tutar, ertesi gün tutmazdı.
Klasik âlimler bu rivayetten, dengeli ve sürdürülebilir ibadetin diğer yükümlülüklere zarar veren nafile gayretlerden daha iyi olduğu sonucunu çıkarırlar. Bedenin, ailenin ve misafirlerin haklarına riayet edilmelidir. Gün aşırı oruç, nafile orucun yüksek dereceli bir şekli sayılır; ancak yalnızca yükümlülüklerini ihmal etmeden bunu yapabilecek kişiler için uygundur.
- Nafile namazı ve orucu, yeterince uyuyup günlük görevlerini yerine getirecek şekilde planla.
- Eşine, misafirlerine ve üzerinde hak sahibi olan diğer insanlara bilinçli olarak zaman ve ilgi göster.
- Sürdürebileceğin bir nafile ibadet düzeyi seç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.